The original "Sound of Music" film

TRavine · Post by **TRavine** » Sat Jan 14, 2023 10:56 am

I posted this in the random chat on The Mill, but thought I'd repost it here, because it actually fits in with this topic better, I think.

This is the original movie about the Trapp Family - the film adaptation of Maria von Trapp's autobiography. It was filmed and produced in Austria, in 1956, and it's in German (with a tinge of Austrian dialect), but with English subtitles (which you can switch on and off on the video). So this was almost a decade before the film with Julie Andrews came out. It is also much more authentic and a bit less cheesy (don't get me wrong, I love "The Sound of Music", but it views Austria through a very American lense

)

It's the full movie. There is actually a part two with the same actors which focuses on their time in America. If I find a free version, I'll post it here too.

OurCreature · Post by **OurCreature** » Sat Jan 14, 2023 11:27 am

That's very interesting Tom - I didn't know there was an earlier Austrian version of the Julie Andrews hit (which came out in 1965.)

The Austrian film has very splendid music accompanying the opening credits - but unsurprising given Austria's association with music!

mimosa · Post by **mimosa** » Sat Jan 14, 2023 3:28 pm

Oh fun, Tom! That's so great. The movie is still in my wish list, and I haven't ordered it yet. I will soon, though.

Wait, the part 2...is that a separate movie or is it the one that I would buy off of Amazon?

ME

TRavine · Post by **TRavine** » Sat Jan 14, 2023 4:03 pm

mimosa wrote: ↑Sat Jan 14, 2023 3:28 pm Oh fun, Tom! That's so great. The movie is still in my wish list, and I haven't ordered it yet. I will soon, though.

Wait, the part 2...is that a separate movie or is it the one that I would buy off of Amazon?

ME

Part two is a separate movie, yes. I remember we bought the box set when I was a kid, which included both.

Furby · Post by **Furby** » Sat Jan 14, 2023 7:03 pm

The children have different names in the famous movie.

TRavine · Post by **TRavine** » Sat Jan 14, 2023 7:09 pm

Furby wrote: ↑Sat Jan 14, 2023 7:03 pm The children have different names in the famous movie.

That is correct. The names in this version are actually the real ones. They changed them for The Sound of Music (initially for the stage play, later the movie) for privacy reasons. Maria's last name was also changed. Her real last name is Kutschera. In TSoM it was changed to Rainer.

Post by **merry** » Sun Mar 19, 2023 9:42 pm

II've bought this

- the DVD version doesn't have subtitles but I can cross-check with the Youtube version if I get totally lost and I figure it will help me with my German.

Furby · Post by **Furby** » Mon Mar 20, 2023 11:08 am

I don't understand about privacy reasons because they weren't private were they going around making money as the Von trapp singers? Everyone who knew them just have known it was them. Why keep the Von trapp name and change the others.

TRavine · Post by **TRavine** » Mon Mar 20, 2023 2:15 pm

Furby wrote: ↑Mon Mar 20, 2023 11:08 am I don't understand about privacy reasons because they weren't private were they going around making money as the Von trapp singers? Everyone who knew them just have known it was them. Why keep the Von trapp name and change the others.

Yes, indeed. That is a question I have asked myself too.

Not very logical. Maybe there were other reasons that we don't know about.

eccles · Post by **eccles** » Wed Mar 22, 2023 4:18 pm

There are English subtitles to the 1956 film here:
https://subscene.com/subtitles/die-trap ... sh/1076018
But apart from the Youtube copy I haven't found a video that you can attach it to.

Post by **merry** » Thu Mar 23, 2023 11:40 am

Thanks, eccles

That's quite a find!

Pani couldn't find the film on a torrent either, which is why I bought it. I'm sure he could make a copy with subtitles from my original plus your link.

I'm hoping that trying to follow it in German will improve my skills

mimosa · Post by **mimosa** » Thu Mar 23, 2023 3:48 pm

merry wrote: ↑Sun Mar 19, 2023 9:42 pm II've bought this - the DVD version doesn't have subtitles but I can cross-check with the Youtube version if I get totally lost and I figure it will help me with my German.

Wait, what?! I just gave it to P at our date last week. I hope it has subtitles! But, takes, eccles, for letting us know that it's there on youtube.

ME

eccles · Post by **eccles** » Thu Mar 23, 2023 4:42 pm

It was Tom who posted the youtube link.

Post by **merry** » Wed Mar 29, 2023 10:52 pm

Eccles - because you found that subtitle file, I now have a copy with subtitles

Pani took it and my original paid-for DVD and managed to somehow merge the two.

So a big well done and thank you for that!

I was enjoying it in the German and could make out some of it and wasn't getting too lost with the plot, but i think it will help my German a lot more if I'm listening to the German but seeing a translation.

Furby · Post by **Furby** » Thu Mar 30, 2023 5:03 am

Don't you know the plot anyway.

They are a very rich family and have to keep their white clothes nice so their governess makes them play clothes from old curtains. The curtains in the Austrian version are nicer curtains. The children sing hop hop hop horsey go gallop when scared of the lightening. The Germans are after them to make the captain be in the military so they run away. They do get away and can use the children making noise to get priority as refugees.