German Christmas Poem

Poetry & Creative writing, yours or something you just liked
Post Reply
User avatar
TRavine
500 Posts
500 Posts
Posts: 922
Joined: Fri Sep 30, 2022 5:39 pm
Location: Austria

German Christmas Poem

Post by TRavine »

This is a very famous old German Christmas poem by Joseph von Eichendorff. Dates back to the 1800s.


Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend' geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.

(Market and streets lie abandoned.
Quietly illuminated, every house.
Musing, I walk through the alleys,
everything looks so festive.)

An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wundervoll beglückt.

(The windows have been decorated by women, with colourful toys.
A thousand children stand and look,
are so wonderfully delighted).

Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!

(And I wander past the city walls,
out into the open fields.
Sublime gleaming, sacred shivering,
how the world is so wide and still.)

Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen-
O du gnadenreiche Zeit!

(Stars are looping circles high above,
out of snowy solitude,
rises, like wonderous singing,
o, you gracious time of year).
"I'm not sure I'd know how to dabble." 8-)
User avatar
DaisyNinjaGirl
500 Posts
500 Posts
Posts: 685
Joined: Wed Oct 05, 2022 9:03 am
Location: New Zealand

German Christmas Poem

Post by DaisyNinjaGirl »

That's really lovely. I particularly like the images in the last verse.
(she/her)
User avatar
merry
  
  
2000 Posts
2000 Posts
Posts: 2003
Joined: Thu Sep 29, 2022 3:01 pm
Location: Cotswolds, UK
Contact:

German Christmas Poem

Post by merry »

I love this poem. It has such beauty in it.

I'm trying to learn it in German. Going slowly ;)
"... not to be told a story, but to live inside a dream." - Hades, The Burnt City
User avatar
Philipaholt
1000 Posts
1000 Posts
Posts: 1038
Joined: Fri Sep 30, 2022 3:27 pm

German Christmas Poem

Post by Philipaholt »

O you gracious time of year....
The secret of life lies in laughter and humility. —GKC
Post Reply